“Algordanza ist der weltweit einzige Hersteller von Erinnerungsdiamanten”
23.07.2008 (1167 reads)
 |
Klaus-Martin Meyer: Herr Wampl, Sie sind der Geschäftführer DE & AT der Firma Algordanza SA. Könnten Sie sich und Ihre Firma bitte kurz vorstellen?
Andreas Wampl: Gerne. Aber eigentlich nicht ganz korrekt, denn ich bin Geschäftsführer der Algordanza Erinnerungsdiamanten GmbH in Lindau am Bodensee (deutsche Niederlassung) und der österreichischen Niederlassung in A-6850 Dornbirn (Vorarlberg). Nur wenn ich am Hauptsitz in Chur (Schweiz) bin, verwende ich diese vereinfachende Signatur.
|
|
|
Z prochu powstałeś... w diament się obrócisz
18.07.2008 (1167 reads)
 |
Cialo po smierci mozna zmumifikowac, skremowac, lub tradycyjnie zakopac w trumnie. Teraz pojawila sie kolejna mozliwosc - mozna zlecic przetworzenie swoich prochów na diamenty.
|
|
|
|
Coffins are out, diamonds are ... forever
10.07.2008 (1141 reads)
 |
At the end of their days, most people end up six feet under or up in flames, others get frozen or mummified. But some lucky ones are spending eternity as sparkling diamonds, thanks to a peculiar chemical transformation. For a fee, a company called Algordanza in the eastern Swiss canton of Graubuenden offers a service to turn ashes into precious stones. Every month, it gets 40 to 50 commissions - some as far away as Japan. One came from secretary Lilly Hess-Sollberger, who saw an article about the service and made her daughter Michele Galmarini-Hess promise to call Albordanza when she passed away. |
|
|
Teure Verwandtschaft: Wenn aus Verstorbenen Diamanten werden
08.07.2008 (1205 reads)
 |
Jede Religion, jeder Kulturkreis hat im Laufe der Jahrhunderte eigene Riten und Praktiken zum Umgang mit Verstorbenen entwickelt. In der Schweiz ist man auf eine ganz neue Form des Totenkultes gekommen: Die Asche Verstorbener wird zu Diamanten „verarbeitet“. |
|
|
Unvergänglich - wie ein Diamant
08.07.2008 (1155 reads)
 |
Manchen ist der Gedanke ein Gräuel, unter die Erde zu kommen. Andere wollen über ihren Tod hinaus etwas Besonderes bleiben und lassen ihre Asche unter Bäumen, auf See oder gar im Weltall verstreuen. Das junge Schweizer Unternehmen Algordanza bietet einen ungewöhnlichen Dienst an: Es verarbeitet die Asche von Verstorbenen zu Diamanten. Bei der Firma gehen jeden Monat dutzende Aufträge aus aller Welt ein. Die Klientel ist ganz unterschiedlich: Sie reicht „vom Busfahrer bis zum Philosophieprofessor“, wie einer der beiden Firmengründer, Rinaldo Willy, sagt. |
|
|
Aus Toten werden Diamanten
07.07.2008 (1155 reads)
 |
Weltweit steigt die Nachfrage nach Edelsteinen, die aus der Asche Verstorbener gepresst werden. Eine Schweizer Firma expandiert nach Indien und China
|
|
|
Aus Toten werden Diamanten
07.07.2008 (1154 reads)
 |
Erdbestattungen sind immer weniger gefragt. Das junge Schweizer Unternehmen Algordanza hat die Zeichen der Zeit erkannt und bietet einen ungewöhnlichen Dienst an: Es verarbeitet die Asche von Verstorbenen zu Diamanten. Die Nachfrage steigt stetig. Schon jetzt laufen bei Algordanza jeden Monat dutzende Aufträge aus aller Welt ein - die Klientel ist ganz unterschiedlich: Sie reicht «vom Busfahrer bis zum Philosophieprofessor», wie einer der beiden Firmengründer, Rinaldo Willy, sagt. |
|
|
cada vez más seres humanos optan por una curiosa forma de pasar a la eternidad...
05.07.2008 (1093 reads)
 |
...ser convertidos en diamantes al morir, en lugar de ser enterrados o cremados.
¿Por qué pasar la eternidad bajo tierra, evaporados en humo o congelados? Cada vez más mortales se deciden por un formato más lujoso, convertirse en diamante, gracias a unos cuantos miles de euros y a una delicada transformación química practicada sobre todo en Suiza.
|
|
|
Des Suisses transforment les morts en diamant pour 4500 francs
02.07.2008 (1128 reads)
 |
A Coire, la société Algordanza, fondée en 2004, reçoit chaque mois du monde entier entre 40 et 50 urnes funéraires dont le contenu est patiemment transformé en pierre précieuse. «Il y a toutes sortes de personnes: ça va du chauffeur routier au prof de philo», observe Rinaldo Willy, un des deux cofondateurs de l’entreprise. «500 g de cendres suffisent pour faire un diamant, alors qu’un corps humain laisse en moyenne entre 2,5 et 3 kg de cendres», précise l’entrepreneur de 28 ans.
|
|
|
BUSINESS CARO ESTINTO, "BRILLA IN ETERNO, DIVENTA UN DIAMANTE"
01.07.2008 (1037 reads)
 |
L'ultima frontiera nel mercato del caro estinto e' il 'carato da estinto'. Rinaldo Willy, uno dei fondatori della ditta svizzera Algordanza assicura che la sua impresa, con particolari procedure chimiche, puo' trasformare le ceneri umane in diamanti. |
|
|
Las cenizas humanas son hechas diamantes por una empresa suiza
01.07.2008 (1071 reads)
 |
¿Por qué pasar la eternidad bajo tierra o convertidos en ceniza? Gracias a una delicada transformación química, los mortales tenemos ahora una tercera opción, bastante más lujosa: por unos cuantos miles de euros podemos pasar a mejor vida convertidos en diamantes, según publicó el diario Perfil en su edición digital.
|
|
|
Los diamantes son eternos
01.07.2008 (1174 reads)
 |
Gracias a una empresa suiza, cada vez más seres humanos optan por una curiosa forma de pasar a la eternidad: ser convertidos en diamantes al morir, en lugar de ser enterrados o cremados. |
|
|
Diamonds made from ashes
01.07.2008 (1195 reads)
 |
An undated handout picture provided by the Swiss company Algordanza shows diamonds made from ashes. |
|
|